两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”的意思

“二情若长长久久，何以朝夕”意思是：既然二情至死不渝，何必为朝夕之乐贪得无厌。

扩展信息

一、出处及原文

“既情若久，岂朝夕”出自秦观《鹊仙桥·闲云使技》，原文及出处如下：

《鹊桥仙人·纤云使技》

宋勤官

薄云作弄，飞星散恨，银人暗远。金风玉露一遇则胜，天下不过数不胜数。（都统：通过）

温柔似水，好景似梦，恨不得拱桥归来。如果两种感情都持续很长时间，那他们怎么会在早上和晚上。

二、《鹊仙桥·闲云弄巧》注记

闲云：淡淡的云彩。巧：指云彩在天上幻化出各种巧妙的图案。

流星：流星。一是指牵牛花和织女星这两颗星。

银寒：银河。远离：离开的样子。暗黑：偷袭。

金风雨露：指秋风白露。李商隐《心为七夕》：“青天之源，落于银河之滨，金风露之时，消之。”

忍：怎忍回首。

朝朝暮暮：指朝夕相聚。词出自宋玉《高堂赋》。

3翻译《乌拉鹊仙·闲云使技》

天上薄云变幻，流星划过相思的悲凉，还有今夜静静走过的遥远无边的银河。秋风白露露的七夕相逢，胜过世间那些相守相守却似离异的夫妻。

一起吐槽相思，柔情似水，短暂相见如梦，分别时舍不得看鹊桥路。只要相爱至死不渝，又何必贪恋朝夕之乐。

四、评价

这是唱七夕节的序曲。首句就表现出七夕节特有的抒情气氛。突出、精致、感人。她借用牧羊人和织女的悲欢离合的故事，歌颂忠贞真挚的爱情。

结尾台词“两情若长久，何来朝夕”最为宏大。这两句话指的是牛郎织女爱情模式的特点。

五、作者简介

秦观（1049-1100），号太虚、少佑，号函苟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今属江苏）人，太学博士官，国史馆编。秦观一生跌宕起伏，所写的诗句古朴厚重，因他的身世而感人至深。